Foreign Language Titles

Granny Kempock: Abuela Kempock

Lo que comenzó como una exploración curiosa de la historia del monolito neolítico de Gourock, conocido localmente como Granny Kempoch, se convirtió en una investigación sobre la brujería en toda Escocia. Principalmente mujeres solteras jóvenes o muy ancianas fueron acusadas y torturadas brutalmente para obtener beneficios políticos o personales, a menudo basándose en pruebas puramente circunstanciales. La histeria generada por el Rey se filtró hasta sus acólitos, quienes se aprovecharon al máximo, lo que finalmente provocó la muerte de unas 4.000 personas. ¿Eran todos inocentes o realmente había fuerzas más oscuras en acción? Quizás uno de los aspectos más sorprendentes de mi investigación sea la cantidad de anomalías en los relatos históricos aceptados, muchos de los cuales habían sido modificados sin duda por razones políticas en ese momento. La realidad es a menudo más misteriosa que la ficción.

Granny Kempock: Oma Kempock

Was als neugierige Erkundung der Geschichte des neolithischen Menhirs in Gourock begann, der lokal als Granny Kempock bekannt ist, entwickelte sich zu einer Untersuchung der Hexerei in ganz Schottland. Vor allem junge oder sehr alte alleinstehende Frauen wurden angeklagt und aus politischen oder persönlichen Gründen grausam gefoltert, oft aufgrund reiner Indizien. Die vom König geschürte Hysterie sickerte zu seinen Gefolgsleuten durch, die dies voll ausnutzten, was letztendlich zum Tod von schätzungsweise 4.000 Menschen führte. Waren sie alle unschuldig oder waren tatsächlich dunklere Mächte am Werk? Einer der vielleicht überraschendsten Aspekte meiner Forschung ist die Anzahl der Anomalien in anerkannten historischen Berichten, von denen viele damals zweifellos aus politischen Gründen geändert wurden. Die Realität ist tatsächlich oft mysteriöser als die Fiktion.

Efectos Hermanos – Sibling Effects

Gemelos de nacimiento, desconocidos por el destino: cada uno un reflejo de un país en guerra consigo mismo.

Nacidos juntos, criados separados, los gemelos colombianos encarnan dos destinos irreconciliables. Uno, mimado por la riqueza y educado en las mejores escuelas, habla desde las tribunas del poder, un político en ascenso con el futuro de la nación en sus manos. El otro recorre los senderos de la selva con un rifle en la mano, jurado a una causa que se nutre del terror y el miedo.

Cuando los lazos de sangre se cruzan con los de la guerra, su vínculo se convierte en una grieta. Hermano contra hermano, cada uno lleva la lucha de la nación en sus venas, y solo uno podrá salir ileso del choque entre la lealtad, el amor y la guerra, donde los cárteles de la droga lo controlan todo.